«Трое в лодке, не считая собаки» на английском языке с параллельным переводом
«Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» by Jerome Klapka Jerome
В приложении доступны альтернативные переводы.
Совершенно невероятная истории путешествия троих беззаботных английских джентльменов, пустившихся в плавание по Темзе вместе со своим любимцем — фокстерьером Монморанси. Забавные недоразумения, веселые коллизии и полные комизма ситуации, из которых герои выходят, сохраняя истинно британское чувство собственного достоинства, и сегодня поражают своей оригинальностью и неувядающим юмором. Кроме того, джентльмены честно пытаются идти в ногу с прогрессом – и овладеть последним достижением современной техники.
Проза: другие книги
Портрет Дориана Грея.
Оскар Уайльд.
Великий Гэтсби.
Френсис Скотт Фицджеральд.
Маленькие женщины.
Луиза Мэй Олкотт.
Над пропастью во ржи.
Джером Д. Сэлинджер.
Убить пересмешника.
Харпер Ли.
Дерево растёт в Бруклине.
Бетти Смит.
Робинзон Крузо.
Даниэль Дефо.
Старик и море.
Эрнест Хемингуэй.
По ком звонит колокол.
Эрнест Хемингуэй.
Праздник, который всегда с тобой.
Эрнест Хемингуэй.
Прощай, оружие!
Эрнест Хемингуэй.
И восходит солнце (Фиеста).
Эрнест Хемингуэй.
Иметь и не иметь.
Эрнест Хемингуэй.
Снега Килиманджаро.
Эрнест Хемингуэй.
За рекой, в тени деревьев.
Эрнест Хемингуэй.
Райский сад.
Эрнест Хемингуэй.
Победитель не получает ничего.
Эрнест Хемингуэй.
Опасное лето.
Эрнест Хемингуэй.
Мужчины без женщин.
Эрнест Хемингуэй.
Зеленые холмы Африки.
Эрнест Хемингуэй.
В наше время.
Эрнест Хемингуэй.
Острова в океане.
Эрнест Хемингуэй.
Вешние воды.
Эрнест Хемингуэй.
Смерть после полудня.
Эрнест Хемингуэй.
Проблеск истины.
Эрнест Хемингуэй.
Кентервильское привидение.
Оскар Уайльд.
Атлант расправил плечи.
Айн Рэнд.
Повелитель мух.
Уильям Голдинг.
Изгои.
Сьюзан Элоиза Хинтон.
О мышах и о людях.
Джон Эрнст Стейнбек.
Скотный двор.
Джордж Оруэлл.
Всадник без головы.
Майн Рид.
Бремя страстей человеческих.
Сомерсет Моэм.
Острие бритвы.
Сомерсет Моэм.
Узорный покров.
Сомерсет Моэм.
Театр.
Сомерсет Моэм.
Луна и грош.
Сомерсет Моэм.
Рождественские каникулы.
Сомерсет Моэм.
Пироги и пиво.
Сомерсет Моэм.
Маг.
Сомерсет Моэм.
Вилла на холме.
Сомерсет Моэм.
Большие надежды.
Чарльз Диккенс.
Рождественская песнь.
Чарльз Диккенс.
Дэвид Копперфильд.
Чарльз Диккенс.
Приключения Оливера Твиста.
Чарльз Диккенс.
Повесть о двух городах.
Чарльз Диккенс.
Холодный дом.
Чарльз Диккенс.
Тяжелые времена.
Чарльз Диккенс.
Крошка Доррит.
Чарльз Диккенс.
Николас Никльби.
Чарльз Диккенс.
Лавка древностей.
Чарльз Диккенс.
Дары волхвов.
О. Генри.
Граф Монте-Кристо.
Александр Дюма.
Овод.
Этель Лилиан Войнич.
Сто лет одиночества.
Габриэль Гарсия Маркес.
Пролетая над гнездом кукушки.
Кен Кизи.
Уловка-22.
Джозеф Хеллер.
Улисс.
Джеймс Джойс.
Преступление и наказание.
Федор Достоевский.
Анна Каренина.
Лев Толстой.
Лолита.
Владимир Набоков.
Мастер и Маргарита.
Михаил Булгаков.
Герой нашего времени.
Михаил Лермонтов.
Поющие в терновнике.
Колин Маккалоу.
Мартин Иден.
Джек Лондон.
Белый Клык.
Джек Лондон.
Зов предков.
Джек Лондон.
Сердца трёх.
Джек Лондон.
Морской волк.
Джек Лондон.
Любовь к жизни.
Джек Лондон.
Железная пята.
Джек Лондон.
Межзвездный скиталец.
Джек Лондон.
Алая чума.
Джек Лондон.
Время-не-ждёт.
Джек Лондон.
Лунная долина.
Джек Лондон.
Маленькая хозяйка Большого дома.
Джек Лондон.
Эдгар Аллан По. Полное собрание сочинений.
Эдгар Аллан По.
Незримая жизнь Адди Ларю.
Виктория Шваб.
Ход королевы.
Уолтер Тевис.
Бойцовский клуб.
Чак Паланик.
Призраки.
Чак Паланик.
Удушье.
Чак Паланик.
Невидимки.
Чак Паланик.
Уцелевший.
Чак Паланик.
Колыбельная.
Чак Паланик.
Дневник.
Чак Паланик.
Рэнт. Биография Бастера Кейси.
Чак Паланик.
Снафф.
Чак Паланик.
Алхимик.
Пауло Коэльо.
Там, где раки поют.
Делия Оуэнс.
Нормальные люди.
Салли Руни.
Разговоры с друзьями.
Салли Руни.
Медвежий угол.
Фредрик Бакман.
Мы против вас.
Фредрик Бакман.
Тревожные люди.
Фредрик Бакман.
Вторая жизнь Уве.
Фредрик Бакман.
Здесь была Бритт-Мари.
Фредрик Бакман.
Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения.
Фредрик Бакман.
Не отпускай меня.
Кадзуо Исигуро.
Клара и Солнце.
Кадзуо Исигуро.
Остаток дня.
Кадзуо Исигуро.
Когда мы были сиротами.
Кадзуо Исигуро.
Художник зыбкого мира.
Кадзуо Исигуро.
Там, где в дымке холмы.
Кадзуо Исигуро.
Хлеб с ветчиной.
Чарльз Буковски.
Почтамт.
Чарльз Буковски.
Женщины.
Чарльз Буковски.
Фактотум.
Чарльз Буковски.
Голливуд.
Чарльз Буковски.
Макулатура.
Чарльз Буковски.
Норвежский лес.
Харуки Мураками.
Кафка на пляже.
Харуки Мураками.
Щегол.
Донна Тартт.
Тайная история.
Донна Тартт.
Бессмертники.
Хлоя Бенджамин.
И повсюду тлеют пожары.
Селеста Инг.
Все, чего я не сказала.
Селеста Инг.
Моя темная Ванесса.
Кейт Элизабет Расселл.
Полночная библиотека.
Мэтт Хейг.
Город женщин.
Элизабет Гилберт.
Дневник Бриджит Джонс.
Хелен Филдинг.
Мемуары гейши.
Артур Голден.
Форрест Гамп.
Уинстон Грум.
Крестный отец.
Марио Пьюзо.
Рождественские туфли.
Донна Ванлир.
Рождественский экспресс.
Дэвид Болдаччи.
Хорошо быть тихоней.
Стивен Чбоски.
Что-то не так с Кевином (Цена нелюбви).
Лайонел Шрайвер.
Побег из Шоушенка.
Стивен Кинг.
На подъеме.
Стивен Кинг.
Песнь Ахилла.
Мадлен Миллер.
Милые кости.
Элис Сиболд.
Невыносимая легкость бытия.
Милан Кундера.
Бегущий за ветром.
Халед Хоссейни.
Тысяча сияющих солнц.
Халед Хоссейни.
Книжный вор.
Маркус Зусак.
Жизнь Пи.
Янн Мартел.
Прислуга.
Кэтрин Стокетт.
Загадочное ночное убийство собаки.
Марк Хэддон.
Весь невидимый нам свет.
Энтони Дорр.
Бумажные города.
Джон Грин.
В поисках Аляски.
Джон Грин.
Воды слонам!
Сара Груэн.
В конце они оба умрут.
Адам Силвера.
Лисья нора.
Нора Сакавич.
Король воронов.
Нора Сакавич.
Свита короля.
Нора Сакавич.
Ангел для сестры.
Джоди Пиколт.
Тайная жизнь пчел.
Сью Монк Кид.
Дарующий звезды.
Джоджо Мойес.
Танцующая с лошадьми.
Джоджо Мойес.
Шантарам.
Грегори Дэвид Робертс.
Дейзи Джонс & The Six.
Тейлор Дженкинс Рейд.
Семь мужей Эвелин Хьюго.
Тейлор Дженкинс Рейд.
Соловей.
Кристин Ханна.
Четыре ветра.
Кристин Ханна.
Голландский дом.
Энн Пэтчетт.
Однажды в Голливуде.
Квентин Тарантино.