«Санта-Хрякус» на английском языке с параллельным переводом
«Hogfather» by Terry Pratchett
В приложении доступны альтернативные переводы.
Хо, хо, хо. Здравствуйте, маленькие индивидуумы. Вы хорошо вели себя в прошлом году? Да, да, я тот самый Санта-Хрякус. А это мой эльф Альберт. А это мои верные кабаны-скакуны: Клыкач, Долбила, Рывун и Мордан. Коса? Да нет, это мой посох. Кости? Просто я немножко похудел. Бледный как смерть? Я же сказал, я – Санта-Хрякус, а вовсе не смерть. Вот ведь настойчивые маленькие личности… И я вовсе не ваш папа. Думаете, ваши папы только и мечтают, как бы полазать по каминным трубам? В обшем, подарки в чулке, а я пошел. Мне еще пол плоского мира облететь нужно. А тебя предупреждаю: еще раз повесишь на камин наволочку, вообще ничего не получишь. Счастливого страшдества! Всем. Везде. А, да, чуть не забыл… Хо. Хо. Хо.
Серия книг «Плоский мир»
Цвет волшебства.
Терри Пратчетт.
Безумная звезда.
Терри Пратчетт.
Творцы заклинаний.
Терри Пратчетт.
Мор, ученик Смерти.
Терри Пратчетт.
Посох и шляпа.
Терри Пратчетт.
Вещие сестрички.
Терри Пратчетт.
Пирамиды.
Терри Пратчетт.
Стража! Стража!
Терри Пратчетт.
Эрик.
Терри Пратчетт.
Движущиеся картинки.
Терри Пратчетт.