2books.su

«Медведь и Соловей» на английском языке с параллельным переводом


Фэнтези Зима

«The Bear and the Nightingale» by Katherine Arden

Перевод совпадает с оригиналом: хорошо

Долгими, суровым зимними ночами маленькая Василиса с братьями и сестрой сидели у огня и слушали нянины сказки. Больше всех Вася любила сказку о Морозе, голубоглазом духе зимы, который забирает неосторожные души. Спустя некоторое время овдовевший отец Васи привозит из Москвы молодую жену. Глубоко верующая мачеха запрещает своей семье чествовать языческих духов, но Вася боится последствий этого решения. И действительно, на деревню одна за другой обрушиваются невзгоды. Но мачеха становится лишь суровее, намереваясь устроить жизнь в поместье на свой лад, а заодно подготовить мятежную падчерицу к замужеству или постригу. Защита деревни ослабевает, и лесное зло подкрадывается все ближе. Чтобы защитить свою семью от сказочной угрозы, ставшей реальностью, Василиса вынуждена пустить в ход свои опасные умения, которые она так долго скрывала…

4.08 rating by goodreads.com

Фэнтези: другие книги


Читать Гарри Поттер и Философский камень на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Философский камень.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Тайная комната на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Тайная комната.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и узник Азкабана на английском языке с переводом

Гарри Поттер и узник Азкабана.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Кубок огня на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Кубок огня.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Орден феникса на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Орден феникса.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Принц-полукровка на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Принц-полукровка.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Дары смерти на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Дары смерти.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и проклятое дитя на английском языке с переводом

Гарри Поттер и проклятое дитя.
Джек Торн.

Читать Гарри Поттер и методы рационального мышления на английском языке с переводом

Гарри Поттер и методы рационального мышления.
Элиезер Юдковский.

Читать Игра престолов на английском языке с переводом

Игра престолов.
Джордж Мартин.

Читать Битва королей на английском языке с переводом

Битва королей.
Джордж Мартин.

Читать Буря мечей на английском языке с переводом

Буря мечей.
Джордж Мартин.

Читать Пир стервятников на английском языке с переводом

Пир стервятников.
Джордж Мартин.

Читать Танец с драконами на английском языке с переводом

Танец с драконами.
Джордж Мартин.

Читать Пламя и кровь на английском языке с переводом

Пламя и кровь.
Джордж Мартин.

Читать Властелин колец. Братство кольца на английском языке с переводом

Властелин колец. Братство кольца.
Джон Толкин.

Читать Властелин колец. Две крепости на английском языке с переводом

Властелин колец. Две крепости.
Джон Толкин.

Читать Властелин колец. Возвращение короля на английском языке с переводом

Властелин колец. Возвращение короля.
Джон Толкин.

Читать Хоббит, или Туда и Обратно на английском языке с переводом

Хоббит, или Туда и Обратно.
Джон Толкин.

Читать Сильмариллион на английском языке с переводом

Сильмариллион.
Джон Толкин.

Читать Лев, колдунья и платяной шкаф на английском языке с переводом

Лев, колдунья и платяной шкаф.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Принц Каспиан на английском языке с переводом

Принц Каспиан.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Покоритель зари, или Плавание на край света на английском языке с переводом

Покоритель зари, или Плавание на край света.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Серебряное кресло на английском языке с переводом

Серебряное кресло.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Конь и его мальчик на английском языке с переводом

Конь и его мальчик.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Племянник чародея на английском языке с переводом

Племянник чародея.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Последняя битва на английском языке с переводом

Последняя битва.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Последнее желание на английском языке с переводом

Последнее желание.
Анджей Сапковский.

Читать Меч Предназначения на английском языке с переводом

Меч Предназначения.
Анджей Сапковский.

Читать Кровь эльфов на английском языке с переводом

Кровь эльфов.
Анджей Сапковский.

Читать Час Презрения на английском языке с переводом

Час Презрения.
Анджей Сапковский.

Читать Крещение огнём на английском языке с переводом

Крещение огнём.
Анджей Сапковский.

Читать Башня Ласточки на английском языке с переводом

Башня Ласточки.
Анджей Сапковский.

Читать Владычица Озера на английском языке с переводом

Владычица Озера.
Анджей Сапковский.

Читать Сезон гроз на английском языке с переводом

Сезон гроз.
Анджей Сапковский.

Читать Стрелок на английском языке с переводом

Стрелок.
Стивен Кинг.

Читать Извлечение троих на английском языке с переводом

Извлечение троих.
Стивен Кинг.

Читать Бесплодные земли на английском языке с переводом

Бесплодные земли.
Стивен Кинг.

Читать Колдун и кристалл на английском языке с переводом

Колдун и кристалл.
Стивен Кинг.

Читать Волки Кальи на английском языке с переводом

Волки Кальи.
Стивен Кинг.

Читать Песнь Сюзанны на английском языке с переводом

Песнь Сюзанны.
Стивен Кинг.

Читать Темная Башня на английском языке с переводом

Темная Башня.
Стивен Кинг.

Читать Ветер сквозь замочную скважину на английском языке с переводом

Ветер сквозь замочную скважину.
Стивен Кинг.

Читать Жестокий принц на английском языке с переводом

Жестокий принц.
Холли Блэк.

Читать Злой король на английском языке с переводом

Злой король.
Холли Блэк.

Читать Королева ничего на английском языке с переводом

Королева ничего.
Холли Блэк.

Читать Королевство шипов и роз на английском языке с переводом

Королевство шипов и роз.
Сара Дж. Маас.

Читать Королевство гнева и тумана на английском языке с переводом

Королевство гнева и тумана.
Сара Дж. Маас.

Читать Королевство крыльев и руин на английском языке с переводом

Королевство крыльев и руин.
Сара Дж. Маас.

Читать Королевство стужи и звездного света на английском языке с переводом

Королевство стужи и звездного света.
Сара Дж. Маас.

Читать Город Полумесяца. Дом Земли и Крови на английском языке с переводом

Город Полумесяца. Дом Земли и Крови.
Сара Дж. Маас.

Читать Дом странных детей на английском языке с переводом

Дом странных детей.
Ренсом Риггз.

Читать Город пустых. Побег из Дома странных детей на английском языке с переводом

Город пустых. Побег из Дома странных детей.
Ренсом Риггз.

Читать Библиотека Душ на английском языке с переводом

Библиотека Душ.
Ренсом Риггз.

Читать Карта дней на английском языке с переводом

Карта дней.
Ренсом Риггз.

Читать Собрание птиц на английском языке с переводом

Собрание птиц.
Ренсом Риггз.

Читать Шестерка воронов на английском языке с переводом

Шестерка воронов.
Ли Бардуго.

Читать Продажное королевство на английском языке с переводом

Продажное королевство.
Ли Бардуго.

Читать Скандинавские боги на английском языке с переводом

Скандинавские боги.
Нил Гейман.

Читать Санта-Хрякус на английском языке с переводом

Санта-Хрякус.
Терри Пратчетт.

Читать Лабиринт Фавна на английском языке с переводом

Лабиринт Фавна.
Гильермо дель Торо.

Читать Сумерки на английском языке с переводом

Сумерки.
Стефани Майер.

Читать Новолуние на английском языке с переводом

Новолуние.
Стефани Майер.

Читать Затмение на английском языке с переводом

Затмение.
Стефани Майер.

Читать Рассвет на английском языке с переводом

Рассвет.
Стефани Майер.

Читать Солнце полуночи на английском языке с переводом

Солнце полуночи.
Стефани Майер.

Войдите через соцсеть, и вы сможете загружать свои книги

Войти через VK Войти через Facebook