2books.su

«Бойня номер пять» на английском языке с параллельным переводом


Фантастика Классика

«Slaughterhouse-Five» by Kurt Vonnegut

Перевод совпадает с оригиналом: хорошо
В приложении доступны альтернативные переводы.
Читать фрагмент онлайн Скачать

Хотите представить себя на месте Билли Пилигрима, который ложится спать пожилым вдовцом, а просыпается в день свадьбы; входит в дверь в 1955 году, а выходит из нее в 1941-м; возвращается через ту же дверь и оказывается в 1963 году; много раз видел и свое рождение, и свою смерть и то и дело попадает в уже прожитые им события своей жизни между рождением и смертью? Нет ничего проще: нужно только научиться у тральфамадорцев, изредка посещающих Землю на своих летающих блюдцах, видеть в четырех (а не в трех, как человеки разумные) измерениях, и тогда вы поймете, что моменты времени не следуют один за другим, как бусы на нитке, а существовали и будут существовать вместе в одном и том же месте. Один вам совет: блуждая во времени, выбирайте двери, чтобы случайно не оказаться на бойне номер пять!

4.08 rating by goodreads.com

Фантастика: другие книги


Читать Мы на английском языке с переводом

Мы.
Евгений Замятин.

Читать 1984 на английском языке с переводом

1984.
Джордж Оруэлл.

Читать Заводной апельсин на английском языке с переводом

Заводной апельсин.
Энтони Берджес.

Читать О дивный новый мир на английском языке с переводом

О дивный новый мир.
Олдос Леонард Хаксли.

Читать Затерянный мир на английском языке с переводом

Затерянный мир.
Артур Конан Дойл.

Читать Машина времени на английском языке с переводом

Машина времени.
Герберт Уэллс.

Читать Человек-невидимка на английском языке с переводом

Человек-невидимка.
Герберт Уэллс.

Читать Остров доктора Моро на английском языке с переводом

Остров доктора Моро.
Герберт Уэллс.

Читать Война миров на английском языке с переводом

Война миров.
Герберт Уэллс.

Читать Первые люди на Луне на английском языке с переводом

Первые люди на Луне.
Герберт Уэллс.

Читать Пища богов на английском языке с переводом

Пища богов.
Герберт Уэллс.

Читать 451 градус по Фаренгейту на английском языке с переводом

451 градус по Фаренгейту.
Рэй Брэдбери.

Читать Вино из одуванчиков на английском языке с переводом

Вино из одуванчиков.
Рэй Брэдбери.

Читать Лето, прощай на английском языке с переводом

Лето, прощай.
Рэй Брэдбери.

Читать Марсианские хроники на английском языке с переводом

Марсианские хроники.
Рэй Брэдбери.

Читать Человек в картинках на английском языке с переводом

Человек в картинках.
Рэй Брэдбери.

Читать Отныне и вовек на английском языке с переводом

Отныне и вовек.
Рэй Брэдбери.

Читать У нас всегда будет Париж на английском языке с переводом

У нас всегда будет Париж.
Рэй Брэдбери.

Читать И грянул гром: 100 рассказов на английском языке с переводом

И грянул гром: 100 рассказов.
Рэй Брэдбери.

Читать Высоко в небеса: 100 рассказов на английском языке с переводом

Высоко в небеса: 100 рассказов.
Рэй Брэдбери.

Читать Я, робот на английском языке с переводом

Я, робот.
Айзек Азимов.

Читать Сны роботов на английском языке с переводом

Сны роботов.
Айзек Азимов.

Читать Мечты роботов на английском языке с переводом

Мечты роботов.
Айзек Азимов.

Читать Позитронный человек на английском языке с переводом

Позитронный человек.
Айзек Азимов.

Читать Совершенный робот на английском языке с переводом

Совершенный робот.
Айзек Азимов.

Читать Стальные пещеры на английском языке с переводом

Стальные пещеры.
Айзек Азимов.

Читать Обнаженное солнце на английском языке с переводом

Обнаженное солнце.
Айзек Азимов.

Читать Роботы утренней зари на английском языке с переводом

Роботы утренней зари.
Айзек Азимов.

Читать Роботы и Империя на английском языке с переводом

Роботы и Империя.
Айзек Азимов.

Читать Звезды как пыль на английском языке с переводом

Звезды как пыль.
Айзек Азимов.

Читать Космические течения на английском языке с переводом

Космические течения.
Айзек Азимов.

Читать Камешек в небе на английском языке с переводом

Камешек в небе.
Айзек Азимов.

Читать Прелюдия к Академии на английском языке с переводом

Прелюдия к Академии.
Айзек Азимов.

Читать На пути к Академии на английском языке с переводом

На пути к Академии.
Айзек Азимов.

Читать Академия на английском языке с переводом

Академия.
Айзек Азимов.

Читать Академия и Империя на английском языке с переводом

Академия и Империя.
Айзек Азимов.

Читать Вторая Академия на английском языке с переводом

Вторая Академия.
Айзек Азимов.

Читать Академия на краю гибели на английском языке с переводом

Академия на краю гибели.
Айзек Азимов.

Читать Академия и Земля на английском языке с переводом

Академия и Земля.
Айзек Азимов.

Читать Конец вечности на английском языке с переводом

Конец вечности.
Айзек Азимов.

Читать Сами боги на английском языке с переводом

Сами боги.
Айзек Азимов.

Читать Железная пята на английском языке с переводом

Железная пята.
Джек Лондон.

Читать Алая чума на английском языке с переводом

Алая чума.
Джек Лондон.

Читать Убик на английском языке с переводом

Убик.
Филип Киндред Дик.

Читать Помутнение на английском языке с переводом

Помутнение.
Филип Киндред Дик.

Читать Мечтают ли андроиды об электроовцах? на английском языке с переводом

Мечтают ли андроиды об электроовцах?
Филип Киндред Дик.

Читать Человек в высоком замке на английском языке с переводом

Человек в высоком замке.
Филип Киндред Дик.

Читать Пролейтесь, слезы… на английском языке с переводом

Пролейтесь, слезы….
Филип Киндред Дик.

Читать Валис на английском языке с переводом

Валис.
Филип Киндред Дик.

Читать Порвалась дней связующая нить на английском языке с переводом

Порвалась дней связующая нить.
Филип Киндред Дик.

Читать Три стигмата Палмера Элдрича на английском языке с переводом

Три стигмата Палмера Элдрича.
Филип Киндред Дик.

Читать Лабиринт смерти на английском языке с переводом

Лабиринт смерти.
Филип Киндред Дик.

Читать Сдвиг времени по-марсиански на английском языке с переводом

Сдвиг времени по-марсиански.
Филип Киндред Дик.

Читать Предпоследняя правда на английском языке с переводом

Предпоследняя правда.
Филип Киндред Дик.

Читать Симулякры на английском языке с переводом

Симулякры.
Филип Киндред Дик.

Читать Доктор Бладмани на английском языке с переводом

Доктор Бладмани.
Филип Киндред Дик.

Читать Электрические сны на английском языке с переводом

Электрические сны.
Филип Киндред Дик.

Читать Полный расчет. Рассказы на английском языке с переводом

Полный расчет. Рассказы.
Филип Киндред Дик.

Читать Вспомнить все. Рассказы на английском языке с переводом

Вспомнить все. Рассказы.
Филип Киндред Дик.

Читать Вторая модель. Рассказы на английском языке с переводом

Вторая модель. Рассказы.
Филип Киндред Дик.

Читать Особое мнение. Рассказы на английском языке с переводом

Особое мнение. Рассказы.
Филип Киндред Дик.

Читать Глаз Сивиллы. Рассказы на английском языке с переводом

Глаз Сивиллы. Рассказы.
Филип Киндред Дик.

Читать Голодные игры на английском языке с переводом

Голодные игры.
Сьюзен Коллинз.

Читать И вспыхнет пламя на английском языке с переводом

И вспыхнет пламя.
Сьюзен Коллинз.

Читать Сойка-пересмешница на английском языке с переводом

Сойка-пересмешница.
Сьюзен Коллинз.

Читать Баллада о змеях и певчих птицах на английском языке с переводом

Баллада о змеях и певчих птицах.
Сьюзен Коллинз.

Читать Путеводитель «Автостопом по Галактике» на английском языке с переводом

Путеводитель «Автостопом по Галактике».
Дуглас Адамс.

Читать Ресторан в конце Вселенной на английском языке с переводом

Ресторан в конце Вселенной.
Дуглас Адамс.

Читать Жизнь, Вселенная и все остальное на английском языке с переводом

Жизнь, Вселенная и все остальное.
Дуглас Адамс.

Читать Всего хорошего, и спасибо за рыбу! на английском языке с переводом

Всего хорошего, и спасибо за рыбу!
Дуглас Адамс.

Читать В основном безвредна на английском языке с переводом

В основном безвредна.
Дуглас Адамс.

Читать Дюна на английском языке с переводом

Дюна.
Фрэнк Герберт.

Читать Мессия Дюны на английском языке с переводом

Мессия Дюны.
Фрэнк Герберт.

Читать Дети Дюны на английском языке с переводом

Дети Дюны.
Фрэнк Герберт.

Читать Бог-Император Дюны на английском языке с переводом

Бог-Император Дюны.
Фрэнк Герберт.

Читать Еретики Дюны на английском языке с переводом

Еретики Дюны.
Фрэнк Герберт.

Читать Капитул Дюны на английском языке с переводом

Капитул Дюны.
Фрэнк Герберт.

Читать Задача трех тел на английском языке с переводом

Задача трех тел.
Лю Цысинь.

Читать Темный лес на английском языке с переводом

Темный лес.
Лю Цысинь.

Читать Вечная жизнь Смерти на английском языке с переводом

Вечная жизнь Смерти.
Лю Цысинь.

Читать Наследник Империи на английском языке с переводом

Наследник Империи.
Тимоти Зан.

Читать Темное воинство на английском языке с переводом

Темное воинство.
Тимоти Зан.

Читать Последний приказ на английском языке с переводом

Последний приказ.
Тимоти Зан.

Читать Дивергент (Избранная) на английском языке с переводом

Дивергент (Избранная).
Вероника Рот.

Читать Инсургент (Мятежная) на английском языке с переводом

Инсургент (Мятежная).
Вероника Рот.

Читать Эллигент (Преданная) на английском языке с переводом

Эллигент (Преданная).
Вероника Рот.

Читать Золушка на английском языке с переводом

Золушка.
Марисса Мейер.

Читать Красная Шапочка на английском языке с переводом

Красная Шапочка.
Марисса Мейер.

Читать Рапунцель на английском языке с переводом

Рапунцель.
Марисса Мейер.

Читать Белоснежка на английском языке с переводом

Белоснежка.
Марисса Мейер.

Читать Дающий на английском языке с переводом

Дающий.
Лоис Лоури.

Читать В поисках синего на английском языке с переводом

В поисках синего.
Лоис Лоури.

Читать Вестник на английском языке с переводом

Вестник.
Лоис Лоури.

Читать Сын на английском языке с переводом

Сын.
Лоис Лоури.

Читать Игра Эндера на английском языке с переводом

Игра Эндера.
Орсон Скотт Кард.

Читать Говорящий от Имени Мертвых на английском языке с переводом

Говорящий от Имени Мертвых.
Орсон Скотт Кард.

Читать Ксеноцид на английском языке с переводом

Ксеноцид.
Орсон Скотт Кард.

Читать Дети разума на английском языке с переводом

Дети разума.
Орсон Скотт Кард.

Читать Рассказ Служанки на английском языке с переводом

Рассказ Служанки.
Маргарет Этвуд.

Читать Заветы на английском языке с переводом

Заветы.
Маргарет Этвуд.

Читать Марсианин на английском языке с переводом

Марсианин.
Энди Вейер.

Читать Артемида на английском языке с переводом

Артемида.
Энди Вейер.

Читать Проект «Радуйся, Мария» на английском языке с переводом

Проект «Радуйся, Мария».
Энди Вейер.

Читать 11/22/63 на английском языке с переводом

11/22/63.
Стивен Кинг.

Читать Долгая прогулка на английском языке с переводом

Долгая прогулка.
Стивен Кинг.

Читать Цветы для Элджернона на английском языке с переводом

Цветы для Элджернона.
Дэниел Киз.

Читать Первому игроку приготовиться на английском языке с переводом

Первому игроку приготовиться.
Эрнест Клайн.

Читать The One. Единственный на английском языке с переводом

The One. Единственный.
Джон Маррс.

Читать Форма воды на английском языке с переводом

Форма воды.
Гильермо дель Торо.

Читать Понедельник начинается в субботу на английском языке с переводом

Понедельник начинается в субботу.
Аркадий и Борис Стругацкие.

Читать Пикник на обочине на английском языке с переводом

Пикник на обочине.
Аркадий и Борис Стругацкие.

Читать Трудно быть богом на английском языке с переводом

Трудно быть богом.
Аркадий и Борис Стругацкие.

Читать Град обреченный на английском языке с переводом

Град обреченный.
Аркадий и Борис Стругацкие.

Читать Обитаемый остров на английском языке с переводом

Обитаемый остров.
Аркадий и Борис Стругацкие.

Читать Улитка на склоне на английском языке с переводом

Улитка на склоне.
Аркадий и Борис Стругацкие.

Читать Не отпускай меня на английском языке с переводом

Не отпускай меня.
Кадзуо Исигуро.

Читать Клара и Солнце на английском языке с переводом

Клара и Солнце.
Кадзуо Исигуро.

Читать Отбор на английском языке с переводом

Отбор.
Кира Касс.

Читать Элита на английском языке с переводом

Элита.
Кира Касс.

Читать Единственная на английском языке с переводом

Единственная.
Кира Касс.

Читать Наследница на английском языке с переводом

Наследница.
Кира Касс.

Читать Корона на английском языке с переводом

Корона.
Кира Касс.

Читать Жена путешественника во времени на английском языке с переводом

Жена путешественника во времени.
Одри Ниффенеггер.

Читать Противостояние на английском языке с переводом

Противостояние.
Стивен Кинг.

Авторизуйтесь, и вы сможете загружать свои книги

Войти через VK Войти через Facebook
Войти через Google