2books.su

«Сто лет одиночества» на английском языке с параллельным переводом


Проза Классика

«One Hundred Years of Solitude» by Gabriel García Márquez

Перевод совпадает с оригиналом: хорошо (страниц без перевода: 1)❗
В приложении доступны альтернативные переводы.

В романе «Сто лет одиночества» показаны зарождение, расцвет, закат и гибель рода Буэндиа. История этого рода – это история одиночества, так или иначе проявившегося в судьбе каждого из Буэндиа. Одиночество, разобщённость членов семьи, их неспособность понять и быть понятыми друг другом приобретают в романе поистине мифологический характер. Да и сама история нескольких поколений семьи Буэндиа приобретает характер родового мифа, а с ним и его характерные черты – тяга к инцесту и связанное с ним проклятие, заданность и предопределённость судьбы героев. В романе она воплощена в образе цыгана Мелькиадеса, записавшего на санскрите летопись рода, расшифрованную за несколько минут до гибели Макондо и всех Буэндиа. Одновременно в романе присутствует и пародия на миф. Средством пародии является особый ироничный смех писателя, проявляющийся в нарочито мифологических построениях, обыденном тоне повествования, рассказывающего порой о событиях абсурдных или откровенно фантастических. Мифотворящая «реальность чудесного», «магический реализм» латиноамериканской прозы выступает в романе как важнейшее средство создания неповторимого облика Америки и одновременно как пародия на самого себя.

4.09 rating by goodreads.com

Проза: другие книги


Читать Портрет Дориана Грея на английском языке с переводом

Портрет Дориана Грея.
Оскар Уайльд.

Читать Великий Гэтсби на английском языке с переводом

Великий Гэтсби.
Френсис Скотт Фицджеральд.

Читать Маленькие женщины на английском языке с переводом

Маленькие женщины.
Луиза Мэй Олкотт.

Читать Над пропастью во ржи на английском языке с переводом

Над пропастью во ржи.
Джером Д. Сэлинджер.

Читать Убить пересмешника на английском языке с переводом

Убить пересмешника.
Харпер Ли.

Читать Дерево растёт в Бруклине на английском языке с переводом

Дерево растёт в Бруклине.
Бетти Смит.

Читать Робинзон Крузо на английском языке с переводом

Робинзон Крузо.
Даниэль Дефо.

Читать Трое в лодке, не считая собаки на английском языке с переводом

Трое в лодке, не считая собаки.
Джером К. Джером.

Читать Старик и море на английском языке с переводом

Старик и море.
Эрнест Хемингуэй.

Читать По ком звонит колокол на английском языке с переводом

По ком звонит колокол.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Праздник, который всегда с тобой на английском языке с переводом

Праздник, который всегда с тобой.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Прощай, оружие! на английском языке с переводом

Прощай, оружие!
Эрнест Хемингуэй.

Читать И восходит солнце (Фиеста) на английском языке с переводом

И восходит солнце (Фиеста).
Эрнест Хемингуэй.

Читать Иметь и не иметь на английском языке с переводом

Иметь и не иметь.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Снега Килиманджаро на английском языке с переводом

Снега Килиманджаро.
Эрнест Хемингуэй.

Читать За рекой, в тени деревьев на английском языке с переводом

За рекой, в тени деревьев.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Райский сад на английском языке с переводом

Райский сад.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Победитель не получает ничего на английском языке с переводом

Победитель не получает ничего.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Опасное лето на английском языке с переводом

Опасное лето.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Мужчины без женщин на английском языке с переводом

Мужчины без женщин.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Зеленые холмы Африки на английском языке с переводом

Зеленые холмы Африки.
Эрнест Хемингуэй.

Читать В наше время на английском языке с переводом

В наше время.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Острова в океане на английском языке с переводом

Острова в океане.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Вешние воды на английском языке с переводом

Вешние воды.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Смерть после полудня на английском языке с переводом

Смерть после полудня.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Проблеск истины на английском языке с переводом

Проблеск истины.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Кентервильское привидение на английском языке с переводом

Кентервильское привидение.
Оскар Уайльд.

Читать Атлант расправил плечи на английском языке с переводом

Атлант расправил плечи.
Айн Рэнд.

Читать Повелитель мух на английском языке с переводом

Повелитель мух.
Уильям Голдинг.

Читать Скотный двор на английском языке с переводом

Скотный двор.
Джордж Оруэлл.

Читать Всадник без головы на английском языке с переводом

Всадник без головы.
Майн Рид.

Читать Театр на английском языке с переводом

Театр.
Сомерсет Моэм.

Читать Большие надежды на английском языке с переводом

Большие надежды.
Чарльз Диккенс.

Читать Рождественская песнь на английском языке с переводом

Рождественская песнь.
Чарльз Диккенс.

Читать Дэвид Копперфильд на английском языке с переводом

Дэвид Копперфильд.
Чарльз Диккенс.

Читать Приключения Оливера Твиста на английском языке с переводом

Приключения Оливера Твиста.
Чарльз Диккенс.

Читать Повесть о двух городах на английском языке с переводом

Повесть о двух городах.
Чарльз Диккенс.

Читать Холодный дом на английском языке с переводом

Холодный дом.
Чарльз Диккенс.

Читать Тяжелые времена на английском языке с переводом

Тяжелые времена.
Чарльз Диккенс.

Читать Крошка Доррит на английском языке с переводом

Крошка Доррит.
Чарльз Диккенс.

Читать Николас Никльби на английском языке с переводом

Николас Никльби.
Чарльз Диккенс.

Читать Лавка древностей на английском языке с переводом

Лавка древностей.
Чарльз Диккенс.

Читать Дары волхвов на английском языке с переводом

Дары волхвов.
О. Генри.

Читать Граф Монте-Кристо на английском языке с переводом

Граф Монте-Кристо.
Александр Дюма.

Читать Овод на английском языке с переводом

Овод.
Этель Лилиан Войнич.

Читать Пролетая над гнездом кукушки на английском языке с переводом

Пролетая над гнездом кукушки.
Кен Кизи.

Читать Уловка-22 на английском языке с переводом

Уловка-22.
Джозеф Хеллер.

Читать Преступление и наказание на английском языке с переводом

Преступление и наказание.
Федор Достоевский.

Читать Анна Каренина на английском языке с переводом

Анна Каренина.
Лев Толстой.

Читать Лолита на английском языке с переводом

Лолита.
Владимир Набоков.

Читать Мастер и Маргарита на английском языке с переводом

Мастер и Маргарита.
Михаил Булгаков.

Читать Герой нашего времени на английском языке с переводом

Герой нашего времени.
Михаил Лермонтов.

Читать Мартин Иден на английском языке с переводом

Мартин Иден.
Джек Лондон.

Читать Белый Клык на английском языке с переводом

Белый Клык.
Джек Лондон.

Читать Зов предков на английском языке с переводом

Зов предков.
Джек Лондон.

Читать Сердца трёх на английском языке с переводом

Сердца трёх.
Джек Лондон.

Читать Морской волк на английском языке с переводом

Морской волк.
Джек Лондон.

Читать Любовь к жизни на английском языке с переводом

Любовь к жизни.
Джек Лондон.

Читать Железная пята на английском языке с переводом

Железная пята.
Джек Лондон.

Читать Межзвездный скиталец на английском языке с переводом

Межзвездный скиталец.
Джек Лондон.

Читать Алая чума на английском языке с переводом

Алая чума.
Джек Лондон.

Читать Время-не-ждёт на английском языке с переводом

Время-не-ждёт.
Джек Лондон.

Читать Лунная долина на английском языке с переводом

Лунная долина.
Джек Лондон.

Читать Маленькая хозяйка Большого дома на английском языке с переводом

Маленькая хозяйка Большого дома.
Джек Лондон.

Читать Ход королевы на английском языке с переводом

Ход королевы.
Уолтер Тевис.

Читать Бойцовский клуб на английском языке с переводом

Бойцовский клуб.
Чак Паланик.

Читать Алхимик на английском языке с переводом

Алхимик.
Пауло Коэльо.

Читать Там, где раки поют на английском языке с переводом

Там, где раки поют.
Делия Оуэнс.

Читать Нормальные люди на английском языке с переводом

Нормальные люди.
Салли Руни.

Читать Разговоры с друзьями на английском языке с переводом

Разговоры с друзьями.
Салли Руни.

Читать Медвежий угол на английском языке с переводом

Медвежий угол.
Фредрик Бакман.

Читать Мы против вас на английском языке с переводом

Мы против вас.
Фредрик Бакман.

Читать Тревожные люди на английском языке с переводом

Тревожные люди.
Фредрик Бакман.

Читать Вторая жизнь Уве на английском языке с переводом

Вторая жизнь Уве.
Фредрик Бакман.

Читать Здесь была Бритт-Мари на английском языке с переводом

Здесь была Бритт-Мари.
Фредрик Бакман.

Читать Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения на английском языке с переводом

Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения.
Фредрик Бакман.

Читать Не отпускай меня на английском языке с переводом

Не отпускай меня.
Кадзуо Исигуро.

Читать Клара и Солнце на английском языке с переводом

Клара и Солнце.
Кадзуо Исигуро.

Читать Остаток дня на английском языке с переводом

Остаток дня.
Кадзуо Исигуро.

Читать Когда мы были сиротами на английском языке с переводом

Когда мы были сиротами.
Кадзуо Исигуро.

Читать Художник зыбкого мира на английском языке с переводом

Художник зыбкого мира.
Кадзуо Исигуро.

Читать Там, где в дымке холмы на английском языке с переводом

Там, где в дымке холмы.
Кадзуо Исигуро.

Читать Бессмертники на английском языке с переводом

Бессмертники.
Хлоя Бенджамин.

Читать И повсюду тлеют пожары на английском языке с переводом

И повсюду тлеют пожары.
Селеста Инг.

Читать Все, чего я не сказала на английском языке с переводом

Все, чего я не сказала.
Селеста Инг.

Читать Моя темная Ванесса на английском языке с переводом

Моя темная Ванесса.
Кейт Элизабет Расселл.

Читать Полночная библиотека на английском языке с переводом

Полночная библиотека.
Мэтт Хейг.

Читать Город женщин на английском языке с переводом

Город женщин.
Элизабет Гилберт.

Читать Дневник Бриджит Джонс на английском языке с переводом

Дневник Бриджит Джонс.
Хелен Филдинг.

Читать Мемуары гейши на английском языке с переводом

Мемуары гейши.
Артур Голден.

Читать Форрест Гамп на английском языке с переводом

Форрест Гамп.
Уинстон Грум.

Читать Крестный отец на английском языке с переводом

Крестный отец.
Марио Пьюзо.

Читать Рождественские туфли на английском языке с переводом

Рождественские туфли.
Донна Ванлир.

Читать Рождественский экспресс на английском языке с переводом

Рождественский экспресс.
Дэвид Болдаччи.

Читать Хорошо быть тихоней на английском языке с переводом

Хорошо быть тихоней.
Стивен Чбоски.

Читать Что-то не так с Кевином (Цена нелюбви) на английском языке с переводом

Что-то не так с Кевином (Цена нелюбви).
Лайонел Шрайвер.

Читать Побег из Шоушенка на английском языке с переводом

Побег из Шоушенка.
Стивен Кинг.

Читать На подъеме на английском языке с переводом

На подъеме.
Стивен Кинг.

Читать Песнь Ахилла на английском языке с переводом

Песнь Ахилла.
Мадлен Миллер.

Читать Милые кости на английском языке с переводом

Милые кости.
Элис Сиболд.

Читать Невыносимая легкость бытия на английском языке с переводом

Невыносимая легкость бытия.
Милан Кундера.

Авторизуйтесь, и вы сможете загружать свои книги

Войти через VK Войти через Facebook
Войти через Google