2books.su

«Санта-Хрякус» на английском языке с параллельным переводом


Фэнтези Зима

«Hogfather» by Terry Pratchett

Перевод совпадает с оригиналом: нормально

Хо, хо, хо. Здравствуйте, маленькие индивидуумы. Вы хорошо вели себя в прошлом году? Да, да, я тот самый Санта-Хрякус. А это мой эльф Альберт. А это мои верные кабаны-скакуны: Клыкач, Долбила, Рывун и Мордан. Коса? Да нет, это мой посох. Кости? Просто я немножко похудел. Бледный как смерть? Я же сказал, я – Санта-Хрякус, а вовсе не смерть. Вот ведь настойчивые маленькие личности… И я вовсе не ваш папа. Думаете, ваши папы только и мечтают, как бы полазать по каминным трубам? В обшем, подарки в чулке, а я пошел. Мне еще пол плоского мира облететь нужно. А тебя предупреждаю: еще раз повесишь на камин наволочку, вообще ничего не получишь. Счастливого страшдества! Всем. Везде. А, да, чуть не забыл… Хо. Хо. Хо.

4.21 rating by goodreads.com

Фэнтези: другие книги


Читать Гарри Поттер и Философский камень на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Философский камень.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Тайная комната на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Тайная комната.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и узник Азкабана на английском языке с переводом

Гарри Поттер и узник Азкабана.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Кубок огня на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Кубок огня.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Орден феникса на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Орден феникса.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Принц-полукровка на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Принц-полукровка.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и Дары смерти на английском языке с переводом

Гарри Поттер и Дары смерти.
Джоан Роулинг.

Читать Гарри Поттер и проклятое дитя на английском языке с переводом

Гарри Поттер и проклятое дитя.
Джек Торн.

Читать Гарри Поттер и методы рационального мышления на английском языке с переводом

Гарри Поттер и методы рационального мышления.
Элиезер Юдковский.

Читать Игра престолов на английском языке с переводом

Игра престолов.
Джордж Мартин.

Читать Битва королей на английском языке с переводом

Битва королей.
Джордж Мартин.

Читать Буря мечей на английском языке с переводом

Буря мечей.
Джордж Мартин.

Читать Пир стервятников на английском языке с переводом

Пир стервятников.
Джордж Мартин.

Читать Танец с драконами на английском языке с переводом

Танец с драконами.
Джордж Мартин.

Читать Пламя и кровь на английском языке с переводом

Пламя и кровь.
Джордж Мартин.

Читать Властелин колец. Братство кольца на английском языке с переводом

Властелин колец. Братство кольца.
Джон Толкин.

Читать Властелин колец. Две крепости на английском языке с переводом

Властелин колец. Две крепости.
Джон Толкин.

Читать Властелин колец. Возвращение короля на английском языке с переводом

Властелин колец. Возвращение короля.
Джон Толкин.

Читать Хоббит, или Туда и Обратно на английском языке с переводом

Хоббит, или Туда и Обратно.
Джон Толкин.

Читать Сильмариллион на английском языке с переводом

Сильмариллион.
Джон Толкин.

Читать Лев, колдунья и платяной шкаф на английском языке с переводом

Лев, колдунья и платяной шкаф.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Принц Каспиан на английском языке с переводом

Принц Каспиан.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Покоритель зари, или Плавание на край света на английском языке с переводом

Покоритель зари, или Плавание на край света.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Серебряное кресло на английском языке с переводом

Серебряное кресло.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Конь и его мальчик на английском языке с переводом

Конь и его мальчик.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Племянник чародея на английском языке с переводом

Племянник чародея.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Последняя битва на английском языке с переводом

Последняя битва.
Клайв Стейплз Льюис.

Читать Последнее желание на английском языке с переводом

Последнее желание.
Анджей Сапковский.

Читать Меч Предназначения на английском языке с переводом

Меч Предназначения.
Анджей Сапковский.

Читать Кровь эльфов на английском языке с переводом

Кровь эльфов.
Анджей Сапковский.

Читать Час Презрения на английском языке с переводом

Час Презрения.
Анджей Сапковский.

Читать Крещение огнём на английском языке с переводом

Крещение огнём.
Анджей Сапковский.

Читать Башня Ласточки на английском языке с переводом

Башня Ласточки.
Анджей Сапковский.

Читать Владычица Озера на английском языке с переводом

Владычица Озера.
Анджей Сапковский.

Читать Сезон гроз на английском языке с переводом

Сезон гроз.
Анджей Сапковский.

Читать Стрелок на английском языке с переводом

Стрелок.
Стивен Кинг.

Читать Извлечение троих на английском языке с переводом

Извлечение троих.
Стивен Кинг.

Читать Бесплодные земли на английском языке с переводом

Бесплодные земли.
Стивен Кинг.

Читать Колдун и кристалл на английском языке с переводом

Колдун и кристалл.
Стивен Кинг.

Читать Волки Кальи на английском языке с переводом

Волки Кальи.
Стивен Кинг.

Читать Песнь Сюзанны на английском языке с переводом

Песнь Сюзанны.
Стивен Кинг.

Читать Темная Башня на английском языке с переводом

Темная Башня.
Стивен Кинг.

Читать Ветер сквозь замочную скважину на английском языке с переводом

Ветер сквозь замочную скважину.
Стивен Кинг.

Читать Жестокий принц на английском языке с переводом

Жестокий принц.
Холли Блэк.

Читать Злой король на английском языке с переводом

Злой король.
Холли Блэк.

Читать Королева ничего на английском языке с переводом

Королева ничего.
Холли Блэк.

Читать Королевство шипов и роз на английском языке с переводом

Королевство шипов и роз.
Сара Дж. Маас.

Читать Королевство гнева и тумана на английском языке с переводом

Королевство гнева и тумана.
Сара Дж. Маас.

Читать Королевство крыльев и руин на английском языке с переводом

Королевство крыльев и руин.
Сара Дж. Маас.

Читать Королевство стужи и звездного света на английском языке с переводом

Королевство стужи и звездного света.
Сара Дж. Маас.

Читать Город Полумесяца. Дом Земли и Крови на английском языке с переводом

Город Полумесяца. Дом Земли и Крови.
Сара Дж. Маас.

Читать Дом странных детей на английском языке с переводом

Дом странных детей.
Ренсом Риггз.

Читать Город пустых. Побег из Дома странных детей на английском языке с переводом

Город пустых. Побег из Дома странных детей.
Ренсом Риггз.

Читать Библиотека Душ на английском языке с переводом

Библиотека Душ.
Ренсом Риггз.

Читать Карта дней на английском языке с переводом

Карта дней.
Ренсом Риггз.

Читать Собрание птиц на английском языке с переводом

Собрание птиц.
Ренсом Риггз.

Читать Шестерка воронов на английском языке с переводом

Шестерка воронов.
Ли Бардуго.

Читать Продажное королевство на английском языке с переводом

Продажное королевство.
Ли Бардуго.

Читать Скандинавские боги на английском языке с переводом

Скандинавские боги.
Нил Гейман.

Читать Медведь и Соловей на английском языке с переводом

Медведь и Соловей.
Кэтрин Арден.

Читать Лабиринт Фавна на английском языке с переводом

Лабиринт Фавна.
Гильермо дель Торо.

Читать Сумерки на английском языке с переводом

Сумерки.
Стефани Майер.

Читать Новолуние на английском языке с переводом

Новолуние.
Стефани Майер.

Читать Затмение на английском языке с переводом

Затмение.
Стефани Майер.

Читать Рассвет на английском языке с переводом

Рассвет.
Стефани Майер.

Читать Солнце полуночи на английском языке с переводом

Солнце полуночи.
Стефани Майер.

Войдите через соцсеть, и вы сможете загружать свои книги

Войти через VK Войти через Facebook