2books.su

«Лето, прощай» на английском языке с параллельным переводом


Фантастика Классика

«Farewell Summer» by Ray Bradbury

Перевод совпадает с оригиналом: нормально
В приложении доступны альтернативные переводы.
Читать фрагмент онлайн Скачать

В некотором смысле «Лето, прощай» – это роман о том, как много можно узнать от стариков, если набраться смелости задать им кое-какие вопросы, а затем, не перебивая, выслушать, что они скажут. Вопросы, которые ставит Дуг, и ответы, которые дает мистер Квотермейн, служат организующим стержнем в отдельных главах и в развязке романа. К чему я веду речь: ход событий определяется не мною. Вместо того чтобы управлять своими персонажами, я предоставляю им жить собственной жизнью и без помех выражать свое мнение. А сам только слушаю и записываю. По сути дела, «Лето, прощай» служит продолжением романа «Вино из одуванчиков», увидевшего свет полвека назад. Я тогда принес рукопись в издательство и услышал: «Ну нет, такой объем не пойдет! Давайте-ка выпустим первые девяносто тысяч слов отдельным изданием, а что останется, отложим до лучших времен – пусть созреет для публикации». Весьма сырой вариант полного текста первоначально назывался у меня «Памятные синие холмы». Исходным заглавием той части, которая впоследствии превратилась в «Вино из одуванчиков», было «Летнее утро, летний вечер». Зато для этой, отвергнутой издателями книги название возникло сразу: «Лето, прощай».

3.73 rating by goodreads.com

Рэй Брэдбери: другие книги


Читать 451 градус по Фаренгейту на английском языке с переводом

451 градус по Фаренгейту.
Рэй Брэдбери.

Читать Вино из одуванчиков на английском языке с переводом

Вино из одуванчиков.
Рэй Брэдбери.

Читать Марсианские хроники на английском языке с переводом

Марсианские хроники.
Рэй Брэдбери.

Читать Человек в картинках на английском языке с переводом

Человек в картинках.
Рэй Брэдбери.

Читать Отныне и вовек на английском языке с переводом

Отныне и вовек.
Рэй Брэдбери.

Читать У нас всегда будет Париж на английском языке с переводом

У нас всегда будет Париж.
Рэй Брэдбери.

Читать И грянул гром: 100 рассказов на английском языке с переводом

И грянул гром: 100 рассказов.
Рэй Брэдбери.

Читать Высоко в небеса: 100 рассказов на английском языке с переводом

Высоко в небеса: 100 рассказов.
Рэй Брэдбери.

Авторизуйтесь, и вы сможете загружать свои книги

Войти через VK Войти через Facebook
Войти через Google