2books.su

«Дерево растёт в Бруклине» на английском языке с параллельным переводом


Классика Проза Лучшие 2018

«A Tree Grows in Brooklyn» by Betty Smith

Перевод совпадает с оригиналом: нормально

Фрэнси Нолан видит мир не таким, как другие, – она подмечает хорошее и плохое, знает, что жизнь полна несправедливости, но при этом полна добрых людей. Она каждый день ходит в библиотеку за новой книгой и читает ее, сидя на пожарном балконе в тени огромного дерева. И почти все считают ее странноватой. Семья Фрэнси живет в бедняцком районе Бруклина, и все соседи знают, что без драм у Ноланов не обходится. Отец, Джонни, невероятный красавец, сын ирландских эмигрантов, работает поющим официантом и часто выпивает, поэтому матери, Кэти, приходится работать за двоих, чтобы прокормить семью. Да еще и сплетни подогревает сестра Кэти, тетушка Сисси, которая выходит замуж быстрее, чем разводится с мужьями. Но при этом дом Ноланов полон любви, и все счастливы, несмотря на трудную жизнь. Каждый из них верит, что завтра будет лучше, но понимает, что сможет выстоять перед любыми нападками судьбы. Почему у них есть такая уверенность? Чтобы понять это, нужно познакомиться с каждым членом семьи.

4.27 rating by goodreads.com

Классика: другие книги


Читать Портрет Дориана Грея на английском языке с переводом

Портрет Дориана Грея.
Оскар Уайльд.

Читать Великий Гэтсби на английском языке с переводом

Великий Гэтсби.
Френсис Скотт Фицджеральд.

Читать Маленькие женщины на английском языке с переводом

Маленькие женщины.
Луиза Мэй Олкотт.

Читать Над пропастью во ржи на английском языке с переводом

Над пропастью во ржи.
Джером Д. Сэлинджер.

Читать Убить пересмешника на английском языке с переводом

Убить пересмешника.
Харпер Ли.

Читать Робинзон Крузо на английском языке с переводом

Робинзон Крузо.
Даниэль Дефо.

Читать Трое в лодке, не считая собаки на английском языке с переводом

Трое в лодке, не считая собаки.
Джером К. Джером.

Читать Старик и море на английском языке с переводом

Старик и море.
Эрнест Хемингуэй.

Читать Кентервильское привидение на английском языке с переводом

Кентервильское привидение.
Оскар Уайльд.

Читать Атлант расправил плечи на английском языке с переводом

Атлант расправил плечи.
Айн Рэнд.

Читать Повелитель мух на английском языке с переводом

Повелитель мух.
Уильям Голдинг.

Читать Скотный двор на английском языке с переводом

Скотный двор.
Джордж Оруэлл.

Читать Белый Клык на английском языке с переводом

Белый Клык.
Джек Лондон.

Читать Всадник без головы на английском языке с переводом

Всадник без головы.
Майн Рид.

Читать Театр на английском языке с переводом

Театр.
Сомерсет Моэм.

Читать Приключения Оливера Твиста на английском языке с переводом

Приключения Оливера Твиста.
Чарльз Диккенс.

Читать Рождественская песнь на английском языке с переводом

Рождественская песнь.
Чарльз Диккенс.

Читать Дары волхвов на английском языке с переводом

Дары волхвов.
О. Генри.

Читать Гордость и предубеждение на английском языке с переводом

Гордость и предубеждение.
Джейн Остен.

Читать Джейн Эйр на английском языке с переводом

Джейн Эйр.
Шарлотта Бронте.

Читать Эмма на английском языке с переводом

Эмма.
Джейн Остен.

Читать Унесенные ветром на английском языке с переводом

Унесенные ветром.
Маргарет Митчелл.

Читать Грозовой перевал на английском языке с переводом

Грозовой перевал.
Эмили Бронте.

Читать 1984 на английском языке с переводом

1984.
Джордж Оруэлл.

Читать 451 градус по Фаренгейту на английском языке с переводом

451 градус по Фаренгейту.
Рэй Брэдбери.

Читать Заводной апельсин на английском языке с переводом

Заводной апельсин.
Энтони Берджес.

Читать Затерянный мир на английском языке с переводом

Затерянный мир.
Артур Конан Дойл.

Читать Человек-невидимка на английском языке с переводом

Человек-невидимка.
Герберт Уэллс.

Читать Вино из одуванчиков на английском языке с переводом

Вино из одуванчиков.
Рэй Брэдбери.

Читать Дракула на английском языке с переводом

Дракула.
Брэм Стокер.

Читать Ромео и Джульетта на английском языке с переводом

Ромео и Джульетта.
Уильям Шекспир.

Читать Гамлет, принц датский на английском языке с переводом

Гамлет, принц датский.
Уильям Шекспир.

Читать Пигмалион на английском языке с переводом

Пигмалион.
Бернард Шоу.

Войдите через соцсеть, и вы сможете загружать свои книги

Войти через VK Войти через Facebook